政府法定語文主任協會
Government Official Languages Officers Association


政府中文主任協會

二零零一至二零零二年度幹事會

第一次會議記錄

 

日期:二零零一年八月八日

時間:下午六時十五分

地點:金鐘道政府合署二十三樓法定語文事務署課室

 

出席者: 田繼賢、鄭建華、魯曼華、招甜輝、莫慶麟、馬小琳、王威淳

 

因事缺席者:龍潔慈、徐仲茹

 

 

通過上次會議記錄

上年度第八次會議記錄無須修改,獲得通過。

 

選舉執委

2. 上年度主席田繼賢請本年度幹事互選三位執委。互選以投票方式進行,選舉結果如下:

主席:田繼賢

秘書:鄭建華

司庫:招甜輝

續議事項

自願退休計劃

3. 主席報告,參加自願退休計劃的同事陸續離職,管方已安排合約人員填補空缺。據管方表示,法定語文事務署總部會有八名二級中文主任外調,空缺由合約人員填補。第一批上任的合約人員主要填補總部以外部門的空缺,稍後上任的合約人員會按計劃接替總部的二級中文主任。

4. 有同事向協會反映,由於部門須先行臨時刪除二級中文主任職位,然後以部門開支聘任合約中文主任,部門可能趁機刪除中文主任職位。此外,某些部門向外招聘合約中文主任,職級也不限於入職職級。主席會向管方了解詳情。

(會後附記:管方表示,只要有關部門的部門開支足以支付合約職位薪酬,即無須先行臨時刪除有關的常設職位。在已接收第一批合約二級中文主任的部門中,只有一個部門須臨時刪除常設職位,其餘的部門都有足夠的部門開支,用以支付合約人員的薪酬。至於有部門招聘高級或一級中文主任一事,有關職位僅屬短期性質,合約期由數個月至一年不等,主要負責處理一些涉及突發事件或特別計劃的翻譯工作。)

會員福利(訂購閱讀架)

5. 主席報告,有同事要求改動閱讀架的尺寸。他會考慮同事的意見,並於稍後發信邀請同事訂購。

6. 主席建議,四張商務印書館惠贈的購物金卡,宜由幹事保管,兩張存放在總部,另外兩張則分別存放在九龍和新界區中文主任編制較大的部門,方便同事借用。

7. 鄭建華報告,社團優惠店已經全線結業,協會已停發優惠卡申請表。

 

新議事項

來年工作計劃

8. 幹事各抒己見,討論工作計劃,其中包括:

  1. 康樂活動(例如參觀國泰城、米埔觀鳥、遠足)
  2. 春茗
  3. 周年會員大會
  4. 座談會
  5. 加強協會網站內容(例如增闢網上辭彙、論壇、會員天地、會員動 態等)

由於部分項目要衡量所需人手,亟需從長計議,故留待下次會議再作磋商。

招收會員

9. 主席指出,協會應加強與會員的聯繫,吸納尚未加入協會的同事。同事不加入協會,原因不一,除了個人理由外,也與職系前途有關。主席建議發信呼籲尚未入會的同事辦理入會或續會手續;幹事也可致電各部門熟稔的同事,請他們呼籲同事入會和代收會費。

10. 與會幹事贊成,協會可訪問各部門(特別是只得一人或編制較小的翻譯組)的同事,了解他們的工作情況,加強聯繫。

11. 與會幹事建議進行問卷調查,了解同事對協會和職系前景的看法,以及對協會網站內容的意見。協會也可印製附列會徽、幹事聯絡電話和電郵的書籤,既可加強會員的歸屬感,也方便會員與幹事溝通。莫慶麟馬小琳會設計問卷初稿;莫慶麟馬小琳王威淳鄭建華則負責跟進印製書籤一事。

 

銀行帳戶簽署

12. 與會幹事同意,協會銀行帳戶支票的有效簽署為主席田繼賢、秘書鄭建華和司庫招甜輝三位執事其中兩人的聯署。主席請司庫跟進此事。

部門協商委員會代表

13. 與會幹事議決,由主席代表協會出席法定語文事務署部門協商委員會,魯曼華為候補代表。

 

散會時間

14. 議事完畢,會議於晚上八時二十分結束。

 

秘書:

主席:

 

二零零一年     日通過